소장자료

『셰익스피어: 독백과대사』는 셰익스피어의 극작품 중 40개 장면의 독백과 대사를 선별하여 주석을 곁들여 번역한 책이다. 독자의 이해를 돕기 위해 발췌한 장면의 극 전체줄거리 및 해설과 셰익스피어극의 장르설명을 부록을 첨가했다. 더불어 권말에 작품연보와 창작년도를 정리해 전체적인 흐름을 확인할 수 있다.

시대를 넘나드는 작가, 셰익스피어
그의 명작품 명장면 다시 읽기

지금까지도 가장 많이 회자되고 여러 가지 미디어로 재창조되는 작가라 하면 단연 셰익스피어를 꼽을 수 있을 것이다. 그만큼 그는 많은 대중에게 사랑받고 친숙한 작가이다.
이 책은 이러한 셰익스피어의 대표 극작품 17편에서 40개 장면의 독백과 대사를 선별하여 주석을 곁들여 번역한 것이다. 셰익스피어의 그 많은 절묘한 대사 중 선별작업에 갈등이 있었으나, 선택은 작품의 성격을 드러낼 수 있는 부분을 고려했고 또한 역자의 취향에 따랐다. 역자는 극작가가 의도한 뜻을 정확히 파악해서 이를 독자에게 어떻게 전달할 것인가 하는 것과, 무대 위에서 우리말이 어떻게 들릴 것인지, 그 소리에 역점을 두고 노력을 기울였다.
이 책은 셰익스피어에 관심 있는 독자를 염두에 두고 준비되었다. 따라서 독자의 이해를 돕기 위해서 발췌한 장면의 극 전체줄거리 및 해설과 셰익스피어극의 장르설명을 부록으로 첨가했다. 셰익스피어 텍스트는 편집자에 따라 단어/부호를 달리하는 약간의 차이가 있다. 본 번역에 사용된 텍스트는 그중 가장 권위 있는 블레이크모어 에반스가 편집한 『리버사이드 셰익스피어』 제2판(G. Blakemore Evans, Ed., The Riverside Shakespeare, 2nd ed., 1997)이며, 부록의 ‘줄거리요약/해설’과 ‘셰익스피어극의 장르’에서 사용된 인용문 또한 이 전집에서 취했다.
역자는 오랫동안 대학에서 그리스 고전에서부터 현대에 이르기까지의 서양드라마를 가르쳐 왔다. 그리고 숱한 극작가들을 공부하고 다루면서 셰익스피어보다 더 뛰어난 서구의 극작가는 없다는 생각을 하게 된다. 셰익스피어의 경쟁자이자 친구였던 극작가 벤 존슨은 셰익스피어를 가리켜 “한 시대가 아니라 어느 시대에나 속하는 사람”이라는 유명한 말을 남겼다. 이 한 마디에서 셰익스피어 위대성의 비밀을 꿰뚫어 볼 수 있다. 그것은 셰익스피어가 쓴 글은 인간의 본질을 다루고 있기 때문에 결코 시대에 뒤떨어질 수 없다는 점이다. 셰익스피어극은 우리에게 어떤 작가보다 호소력 있는 소리와 힘 있는 예술형태로 지금도 우리를 감동시킨다.
본 역서가 이러한 셰익스피어를 만나게 해주는 길목이 되어, 이 훈훈한 작가의 찬란한 상상력과 인정어린 열정이 시대와 공간을 초월하여 한국독자들의 삶에 온기와 활력을 주기를 기대한다.

▣ 책을 내면서
▣ 윌리엄 셰익스피어

작품 | 장면
『리처드 3세』 King Richard the Third
『존 왕』 King John
『리처드 2세』 King Richard the Second
『헨리 5세』 King Henry the Fifth
『헨리 8세』 King Henry the Eighth
『한 여름 밤의 꿈』 A Midsummer Night’s Dream
『베니스의 상인』 The Merchant of Venice
『뜻대로 하세요』 As You Like It
『로미오와 줄리엣』 Romeo and Juliet
『줄리어스 시저』 Julius Caesar
『햄릿』 Hamlet
『오셀로』 Othello
『리어 왕』 King Lear
『맥베스』 Macbeth
『앤토니와 클레오파트라』 Antony and Cleopatra
『코리올레이너스』 Coriolanus
『태풍』 The Tempest

부 록
작품줄거리와 해설
셰익스피어극의 장르
참고/추천서 소개
셰익스피어극 장르별 작품연보|창작년도