소장자료

단 한 줄의 언어들로 우주의 모든 것을 담아내는 일본 시
인생과 마음과 계절을 담은
짧지만 깊은 일본 시의 매혹에 제대로 빠져들다.

□와카ㆍ 하이쿠ㆍ 센류 그림 시집□은 하이쿠 외에도 와카와 센류를 포함한 짧지만 깊은 매력을 가진 일본 시가를 한데 모아낸 일본 그림 시가집이다. 와카는 31개 음으로 이뤄진 정형시로 과거 귀족 계층의 필수 소양이었고, 하이쿠와 센류는 각각 시대가 다르지만 운문 문학 가운데 길이가 가장 짧은 17음으로 구성된 시다. 하이쿠는 계절을 나타내는 단어인 ‘키고’로 자연에 대한 묘사를 담은 반면, 센류는 자유로운 용어로 인간 행동에 대한 해학과 사회에 대한 풍자적 내용을 담고 있다.
‘언어 천재’라 해도 과언이 아닌 철학자 이수정 교수는 일본을 대표하는 와카 94편을 비롯해 하이쿠 126편, 센류 72편을 시대별로 나눠 수록했고, 와카의 경우는 일본 전통에 따라 사계절을 따로 배치해, 사이교, 마쯔오 바쇼, 코바야시 잇사, 나쯔메 소세키 등 훌륭한 일본 시인들의 명작들을 단 한 권으로 만날 수 있다.
일본 시가 특유의 간결함과 깔끔함은 온 세계를 사로잡아 서구의 격찬을 자아냈고, 버락 오바마 미국 전 대통령은 국빈만찬에서 하이쿠를 읊기까지 했다. 이수정 교수는 기존의 번역본과 다르게 자수를 철저히 지키며 번역하고자 노력했고, 노래처럼 즐기기를 바라는 마음으로 실제 발음에 가장 가까운 한글 발음을 병기했다. 그리고 음률의 형식만 갖췄다면 우리 모두 시인이 될 수 있음을 이야기하기 위해 각 장의 마지막에 이수정 교수의 자작시를 ‘기타’ 항목으로 담고 있다. 이수정 교수의 섬세한 배려로 번역된 시들과 이에 어울리는 일본 풍속화까지 함께 즐기다 보면 간결하고 담백하면서도 깊은 일본 시의 매력을 물씬 느낄 수 있을 것이다.
이수정 교수는 바쁜 오늘을 사는 우리에게 잠깐의 휴식과 편안함이 필요함을 지속적으로 이야기하며, 이 책이 독자들에게 바쁜 세상 속 한 줄 시를 읽는 순간의 여유와 쉬이 사라지지 않는 여운을 선물하길 소망한다.

일본 시까지 품어내는 철학자 시인 이수정 교수의 시詩 사랑
짧고도 독특한 일본 시의 매력은 한 줄로도 충분하다.

이수정 교수가 철학자의 눈으로 새롭게 편역한 와카?하이쿠?센류 시집은 동서양을 막론하고 펼쳐지는 이수정 교수의 깊은 시 사랑과 탐미적 성향, 남다른 해석과 성찰을 들여다볼 수 있는 한 권의 책이다. 이수정 교수는 직접 ‘좋은 시’를 엄선하고 일본 시가에서 느낄 수 있는 특유의 깔끔함, 그리고 단순함을 해치지 않으며 번역했고, 일본어가 낯선 독자를 위해 일본어와 한글 발음을 병기했다. 이를 통해 우리는 일본 시의 음악성을 직접적으로 느낄 수 있는 것은 물론, 일본의 풍속화까지 배치해 보는 재미를 더했다. 와카와 하이쿠, 센류를 일본의 풍속화인 ‘우키요에’와 함께 즐긴다면 시들이 이야기하는 순간들을 공감각적으로 음미할 수 있을 것이다.
짧은 한 줄이지만 그 안에 담긴 재치와 풍자와 감성 그리고 인생에 대한 촌철살인의 성찰을 찾아보는 것도 독서의 또 다른 재미가 될 것이다.

반기는 글

1. 와카和歌
만요슈 万葉集
코킨와카슈 古今和歌集
신 코킨와카슈 新古今和歌集
근대의 와카
기타

2. 하이쿠俳句
에도시대의 하이쿠
근대의 하이쿠
기타

3. 센류川柳
하이후 야나기다루 誹風柳多留
근대의 센류
기타