소장자료

이 책은 스기토 미요코(杉藤美代子) 저 “日本語アクセントの?究” (1982, 三省堂)를 번역한 것이다. 이 책이 일본에서 출판된 지 벌써 25년이라는 세월이 흘렀다. 그럼에도 불구하고 이 책에 담겨 있는 일본어 악센트에 관한 선구적 연구 결과는 우리말의 악센트 연구와 관련하여 많은 것을 시사한다. 특히 일본어와 마찬가지로 악센트가 변별기능을 갖고 있는 경상도 방언 악센트의 특징을 실험음성학적으로 규명하는데 소중한 길잡이가 될 것으로 확신한다.

이 책을 번역하면서 다음과 같은 점에 주의하였다.

첫째, 독자의 이해를 돕기 위해서 전문용어의 추가 설명이 필요하거나 그 외에 주석이 필요하다고 판단될 경우 역주를 달아 설명하였다. 둘째, 일본의 인명과 지명 및 연호 등은 초출 시에는 괄호 안에 한자를 병기하고 재출 시에는 한글로만 표기하였다. 일본어의 한글 표기는 현행 외래어 표기법에 따랐다. 셋째, 이 책에 나오는 일본어 용례, 특히 한자로 된 용례는 한자 위 또는 옆에 그 음을 가나로 표기하였다. 또한 원서의 명백한 오류는 저자의 확인을 거쳐 바로 잡았으며, 제3부 제2장은 저자의 요청에 따라 일부를 삭제하고 제목을 수정하였음을 밝혀둔다.

*역자서문
*서문
*저자서문
*한국어판 서문

제1부 기존 연구 검토
제1장 일본어 악센트 개관
제2장 실험적 연구와 방언 악센트 연구
제3장 쇼와(昭和) 초기 이후의 실험적 연구
제4장 음운 연구와 음성 연구

제2부 음조동태와 일본어 악센트의 인식 : 동태 측정에 의한 연구
제1장 동태 측정에 의한 일본어 악센트의 해석
제2장 무성모라와 악센트의 문제
제3장 늦은 하강 악센트 고찰
제4장 긴키방언 2모라어 악센트형의 인접 관계
제5장 하강음조와 악센트형의 지각

제3부 악센트의 음향적 특징 : 합성음성을 이용한 연구
제1장 긴키방언 2모라어 악센트의 분석?합성과 지각
제2장 긴키방언 1모라어의 지속시간
제3장 도쿄방언 악센트 ‘ハナ?’(花)와 ‘ハナ’(鼻)의 생성과 지각
제4장 음조와 조음의 시간적 관계

제4부 악센트 생성의 생리적 특징 : 후두근전도를 이용한 연구
제1장 긴키방언 악센트 생성시의 후두제어
제2장 무성모라에 악센트가 있는 경우의 후두제어
제3장 악센트에 의한 음의 하강과 모음의 조음 관계

제5부 악센트의 생성과 지각의 개인차 및 방언차 : 심리실험에 의한 연구
제1장 악센트 지각의 개인차와 방언차 : 6개 도시 고등학생의 경우
제2장 후쿠이방언 및 오사카방언 화자의 악센트 생성과 지각

제6부 방언 악센트 연구
제1장 분절음과 악센트의 관련성
제2장 오사카방언 1모라어의 기본주파수곡선과 지속시간 : ‘シバタサン’(柴田さん)과 ‘イマダサン’(今田さん)
제3장 나가사키방언 악센트와 오사카방언 악센트

제7부 긴키방언 ○○형 악센트
제1장 ○○형 악센트에 관한 연구에 대해서
제2장 긴키방언 ○○형 악센트 발화의 연령차 : 야오시(八尾市)의 경우
제3장 긴키방언 ○○형 악센트 발화의 연령차와 지역차 : 나카코치(中河?)와 미나미코치(南河?)의 경우

*저자후기
*참고문헌
*색인