소장자료

『나비부인 토스카』는 오페라 대본이다. 오페라 번역대본 10편 중 나비부인과 토스카만 종이책에 담았고, 나머지 8편은 cd에 담아 함께 제공된다. 번역의 대상으로 삼은 대본들은 모두 이탈리아어로 작성된 것으로, 현대 이탈리아어와 다른 점이 많아 번역에 어려움이 있었음을 밝혔다. 하여 원문에 충실하기 위해 직역을 주로 하였으나 부득이한 경우 의역도 있었다.