소장자료

『중국어권 의료관광 통번역연습』은 의료관광사업에서 중추적인 역할을 담당할 의료관광 통번역사의 통번역 교육을 위해 개발된 교재이다. 다양한 의료관광 텍스트를 제시하여 학습자가 언어ㆍ통번역 능력, 통번역 업무에 필요한 예절, 배경지식 등을 익히고 통번역 프로세스를 이해하여 실전 응용 능력을 키울 수 있도록 구성하였다.

머리말
일러두기

Ⅰ. 의료관광 통번역 : 이론편
1. 의료관광
2. 통역과 번역
1) 통역
2) 번역

Ⅱ. 의료관광 통번역 : 실전편
1. 에스코트
1) 공항 영접
2) 차 안에서(1)
3) 차 안에서(2)
4) 병원 안내
2. 관광
1) 한국의 관광자원 소개
2) 한국의 중국인 관광객
3) 중국인 관광객과 정부 정책
4) 한국행 의료관광 열풍
5) 온천과 겨울 건강
3. 성형
1) 쌍꺼풀 : 절개법
2) 쌍꺼풀 : 매몰법
3) 쁘띠성형
4. 건강검진
1) 건강검진 프로그램
2) 검사순서
3) 타이완 '검강검진' 관광
5. 행사ㆍ홍보
1) 행사 일정표
2) 행사 시나리오
3) 연설문

Ⅲ. 본문 및 예문 참고 번역

Ⅳ. 의료용어 퀴즈

참고문헌
지은이 소개