소장자료

메이지부터 쇼와 전기, 그리고 전후의 작품까지, 일본 근현대를 대표하는 작가들의 명단편을 모았다. 주제별 단편집 출간은 그동안 한국 출판에 전례가 없는 일이다. 그동안 단편적으로 일본 근대 작품들을 읽은 독자라면 이 시리즈를 통해 일본 근현대 문학의 기본 흐름과 전체를 체계적으로 조망할 수 있을 것이다. 일본 근대 문학 전문가의 정확한 번역과 전문적인 해설, 풍부한 주석은 독자를 19세기 말부터 20세기 중반까지 격동하는 일본 개화기의 현장으로 안내할 것이다. 9권에서는 시마자키 도손의 ＜세 명의 방문객＞을 비롯해 14편의 작품을 소개한다.

국내 최초로 일본 명작 단편을 인생, 재난, 근대, 동물, 광기, 남녀, 일상, 허무, 구원 등 10개의 주제로 출판했다. 이처럼 일본 문학을 주제별로 10권 발행한 것은 국내 출판에 전례가 없는 일이다. 작품 127편, 작가 42명, 역자 63명이 참여했다.
≪일본 명단편선≫을 기획한 의도는 무엇보다도 국내의 일본 문학 소개가 몇몇 현대 인기 작가의 대중적 작품이나 추리 소설류에 편중되어 있다는 사실에 안타까움을 느꼈기 때문이다. 우수한 일본 근현대 단편 명작들을 찾아, 전문가에 의한 질 높은 번역과 적절한 작품 해설 및 작가 소개, 풍부한 주석 등을 독자에게 제공해 가벼운 일본 문학을 소비하는 독서 풍조에 새로운 방향을 제시하고자 했다.

이번 기획의 목표는 이처럼 국내 독자들의 일본 문학에 대한 편식을 일깨우고자 함이 그 첫 번째다. 그리고 19세기 말 메이지 시대의 작품부터 다이쇼 시대와 쇼와 시대 전기, 그리고 전후의 작품까지를 망라함으로써 일본 근현대 문학의 기본 흐름과 전체를 조망할 수 있는 체계적 읽기를 지향하는 것이 두 번째다. 저작권 관계로 1960년대 중반까지 생존한 작가를 대상으로 작품을 선정할 수밖에 없었지만 주요 작가들은 다 포함되어 있다.
아쿠타가와 류노스케, 다자이 오사무, 사카구치 안고, 다니자키 준이치로, 시마자키 도손 등 한국에 널리 알려진 작가들의 작품 외에 가지이 모토지로, 니이미 난키치, 도쿠다 슈세이, 우메자키 하루오, 하야마 요시키, 히사오 주란 등 다소 생소한 작가들의 명작들도 포함되었다. 일본어와 한국어로 작품을 발표했던 한국 작가 김사량의 작품도 들어 있다.
특히 일본 근현대 문학사에서 위상에 비해 이제까지 국내에서는 접하기 어려웠던 초역 작품들이 여러 편 포함되었다는 것도 커다란 의미를 지닌다. 초역 작품들은 아쿠타가와 류노스케의 〈한 줌의 흙〉 · 〈의혹〉, 사카구치 안고의 ＜죽음과 콧노래＞ · 〈진주〉 · 〈전쟁과 한 명의 여인〉, 다니자키 준이치로의 〈증념〉 등을 비롯해 이즈미 교카의 〈그림책의 봄〉, 이시카와 다쿠보쿠의 〈두 줄기의 피〉 등 20여 편이다.

‘완성도 높은 명단편선’이 되도록 번역은 원문에 충실하되 한국어로 읽히는 가독성을 고려하고, 각주는 간명하며 알기 쉽되 직간접 일본 체험을 반영한다는 ‘문화 번역’을 따랐다. 요즘 일본 문학 작품 번역에 오류가 많고, 쉽게 생략하거나 원문에 없는 어휘를 집어넣어 가독성만을 노리는 세태와는 선을 긋고자 한 것이다.
번역에 참여한 역자들은 대학에서 일본 문학을 전공한 전문가들로서 국내뿐만 아니라 김현준(일본 무사시노대학), 이남금(일본 도쿄세이토쿠대학교) 등 해외 대학에 재직하고 있는 전공자들과 공동 작업했다는 데 큰 의미가 있다.

세 명의 방문객(三人の訪問者) - 시마자키 도손 / 김난희
검은 도마뱀(???) - 히로쓰 류로 / 이광호
소년의 비애(少年の悲哀) - 구니키다 돗포 / 이정희
오테이 이야기(お貞女のはなし) - 고이즈미 야쿠모 / 이정희
어머니를 그리워하는 글(母を?ふる記) - 다니자키 준이치로 / 유미선
늙은 체조 교사(老いた?操?師) - 고바야시 다키지 / 이현준
해골(しゃりこうべ) - 무로 사이세이 / 최재철
주문이 많은 요리점(注文の多い料理店) - 미야자와 겐지 / 박경연
고양이 마을?산문시풍의 소설(猫町?散文詩風な小?) - 하기와라 사쿠타로 / 장유리
검은 수첩(?い手帳) - 히사오 주란 / 전은향
죽음과 콧노래(死と鼻唄) - 사카구치 안고 / 이광호
산월기(山月記) - 나카지마 아쓰시 / 김은영
속 전쟁과 한 명의 여인(? ??と一人の女) - 사카구치 안고 / 장부연
늦게 피는 국화(晩菊) - 하야시 후미코 / 이남금