자연의 경이에 감탄하며, 자연과 한 몸이 되는 톰 소여와 친구들!

1800년대 미시시피강의 풍광을 무대로 펼쳐지는 순수한 소년들의 거침없는 자유와 개척의 이야기 『톰 소여의 모험』. 미국 문학의 아버지, 미국 문학의 창시자, 미국의 셰익스피어로 불리는 마크 트웨인의 대표작이다. 마크 트웨인의 작품은 그만의 힘차고 생생한 미국식 구어체가 중요한 역할을 하지만 우리말로 옮기는 과정에서 그런 특징들이 평범한 문장으로 바뀌기도 한다. 이번 책의 역자 여지희는 역자의 자의적 해석이나 과한 의역으로 담아내지 못했던 마크 트웨인의 문체를 살려 작품의 읽는 맛을 더하고자 했다.

마크 트웨인이 책의 서문에서 어른들한테 한때 그 자신들이 어떠했었는지를, 자신들이 어떻게 느끼고 생각하고 말했는지, 또 가끔씩 어떤 요상한 놀이를 하며 놀았는지를 즐겁게 상기시키고자 한다고 쓴 것처럼 이 작품은 회색 도시와 빡빡한 스케줄에 갇혀 답답한 현대인들에게 원시림과 풍랑을 제공한다. 청소년들에게는 톰 소여와 친구들에게 동질감과 친밀감을 느끼게 하고, 성인들에게는 그들과의 동행을 통해 향수와 잃어버린 야성과 생의 활력을 되찾게 한다.