한국인의 영어문장 강화 프로젝트 제2탄!

1) To reach an agreement, mutual understanding is necessary.

위 문장을 보는 순간 당신의 머릿속엔 다음과 같은 한국어 자막이 지나갈 것이다.
-“합의에 이르기 위해서는 상호이해가 필요하다.”
문법적 오류도 없고 번역된 우리말도 위와 같이 자연스러우므로 우리는 이 영어문장을 별 문제 없는 문장이라고 판단하기 쉽다. 그러나 위의 문장은 부사구와 주어 간 의미의 호응이 제대로 이루어져 있지 않은 이상한 문장이다.

2) To reach an agreement, we need mutual understanding.

위와 같이 고쳐야 맞는 문장이다. 영어에서는 주어의 표기나 다른 성분들과 주어 간 의미의 호응이 우리말보다 훨씬 엄격하게 이루어져야 한다. ‘한국인의 영어문장 강화 프로젝트 제2탄’ 에서는 이와 같이 의미 및 형식의 관계를 세밀하게 다듬어 명확한 의사 전달을 가능하게 하는 ‘탄탄한 영어 쓰기’를 공부할 수 있다. 의미의 균형 맞추기, 형식의 균형 맞추기, 수식어구의 자리 바로잡기, ‘명확한 어휘’ 익히기 등을 통해 그동안 써온 서툴고 애매한 문장을 탄탄하고 명확하게 고쳐보자.

- 출판사 제공