신생 학문인 각색학의 이론과 실천에 있어 선구적 역할을 하고 있는 줄리 샌더스의 <Adaptation and Appropriation>의 한국어 번역판이다. 저자는 각색학 자체가 핵심 용어들의 정립보다는 새로운 용어들의 확장과 증식에 주력하는 성향의 학문이며, 각색과 전유가 끊임없는 새로운 텍스트들의 창조와 다시-보기로 텍스트들 사이의 상호텍스트적인 네트워크와 연결을 계속적으로 진행시키는 학문이라고 말한다.



2006년 이 책의 초판이 출간된 이래 샌더스는, 유럽 전역을 비롯하여 북미, 중국 및 홍콩, 말레이시아, 호주 등 세계 곳곳에서 많은 청중들을 만나며 이 책에 담긴 생각을 공유할 수 있는 기회를 가질 수 있었다.



각색과 전유의 다양한 정의와 실천, 각색 충동 이면의 문화적?미학적 정치성, 각색의 글로벌 차원과 지역적 차원, 새로운 디지털 기술이 제작되어 각 분야에 미치는 영향에 대해, 그리고 현대문학, 연극, 텔레비전, 영화가 다른 예술작품을 각색, 개정, 재해석하는 다양한 방법에 대해 탐구하고 있다.



또한 구조주의, 포스트구조주의, 탈식민주의, 포스트모더니즘, 페미니즘, 젠더 연구 등 이론적 동향이 각색에 미치는 영향과 시대와 문화에 따른 셰익스피어, 디킨스 등 특정 문학 고전 텍스트 및 신화, 동화와 같은 문학적 원형의 전유는 어떻게 다뤄지고 있는지 여러 장르를 아우르고 음악학, 자연과학만큼 다양한 분야의 개념들을 이용하면서, 각색과 전유를 둘러싼 복잡한 논쟁을 제시하고, 문학, 영화, 미디어, 문화를 공부하는 이들에게 명확한 설명을 제공하고자 한다.