자료유형  

 단행본 국내서

ISBN  

9791140703838 : \38000

언어부호  

본문언어 - koreng

DDC  

408.802-23

청구기호  

401.802 ㅇ987ㅌ

서명/저자  

통역의 바이블 / 임종령 지음

원서명  

[대등표제]Interpreter's Bible

발행사항  

서울 : 길벗이지톡, 2023

형태사항  

748 p. ; 23 cm

주기사항  

권말부록: 국제기구 한영용어 ; 군사, 국방 약어 ; 한국 법령 영어 명칭 ; 20대 정부기관 영어 명칭

언어주기  

본문은 한국어, 영어가 혼합 수록됨

일반주제명  

통역

기타저자  

임종령

책소개  

엘리자베스 여왕, 트럼프·오바마·클린턴·부시 대통령
‘대한민국 정부기관 제1호 통역사’ 임종령의
국제회의 통역을 위한 A to Z

{ 통번역 전공자와 비즈니스 실무자를 위한 국제회의 전문 용어·교양·상식 }

단 한 번의 실수가 치명적인 결과로까지 이어질 수 있는 국제회의 통역의 세계. 이 책은 32년 경력의 국제회의 통역사이자 대한민국 정부기관 1호 통역사인 저자가 그동안 오류 없는 정확한 통역을 위해 공부하며 모은 전문용어와 표현, 정보들을 엄선하여 정리한 책이다. 정부 부처 명칭, 국정과제를 비롯해 국제회의 필수표현, 의전의례 기본 원칙, 네이티브 관용구, 속담, 사자성어, 고급 실생활 영어 등 통역의 필수표현 및 상식과 함께 경제, 비즈니스·산업, 금융, 정치·국제관계, 환경, 에너지, IT, 의학 등 분야별 배경정보 및 용어를 총망라하였다. 통역·번역 전공자와 종사자는 물론이고 글로벌 비즈니스 실무자에게 실질적인 도움을 제공하는 정보들을 담고 있다.

“여러분의 고객은 관대하지 않습니다. 제대로 모르면 정확하게 통역할 수 없고 용어 하나 틀리는 실수 때문에 무능한 통역사가 되어버리는 것이 통역사들의 현실입니다. (중략) 32년의 짧지 않은 시간 통역사의 길을 걸어오면서 오류 없는 정확한 통역을 해내기 위해 끊임없이 공부했던 시간이 있었습니다. 그리고 그 과정에서 하나하나 모았던 용어와 표현, 배경정보들을 이 책에 차곡차곡 정리하여 담았습니다. 험난한 여정이 될 수 있는 통역사의 길을 함께 할 소중한 후배들에게 보잘것없는 저의 자산을 나누고자 합니다.” - 저자 서문에서 -