번역, 이럴 땐 이렇게
번역, 이럴 땐 이렇게
- 자료유형
- 단행본 국내서
- 최종처리일시
- 20150901111847
- ISBN
- 9788960513204 : \14,800
- 언어부호
- 본문언어 - koreng
- DDC
- 428.02-22
- 청구기호
- 428.02 ㅈ662ㅂ
- 저자명
- 조원미
- 서명/저자
- 번역, 이럴 땐 이렇게 / 조원미 지음
- 발행사항
- 서울 : 이다새, 2013
- 형태사항
- 267 p : 삽도 ; 23 cm
- 주기사항
- 부록: 교수님, 질문 있습니다
- 책소개
-
상황에 따른 영어 번역 노하우!
분야별, 상황별, 주제별 영어 번역 강의 『번역, 이럴 땐 이렇게』. 이 책은 통번역사로 일한 지 20년, 대학 강단에서 통번역 강의를 한 지 10년 된 조원미 교수가 영어를 쓰거나 읽는 일이 많은 직장인들을 위해 자신이 직접 경험한 좋은 번역 방법과 노하우를 고스란히 담아낸 ‘번역 기본서’이자 ‘입문서’이다.
저자는 영어와 다른 한국어의 구조를 비교해 가며 어떤 때 직역을 하고 어떤 때 의역을 하면 좋은지, 영어의 부사, 형용사, 동사를 우리말로 옮길 때 겪는 어려움과 그 해결법은 무엇인지 등을 다양한 예문과 용례를 통해 알기 쉽게 설명하고 있다. 더불어 정치, 경제, 문학, 과학, 예술, 정보통신 등 다양의 분야의 영어 원문을 제시하고 비전문가의 번역과 전문가의 번역을 번갈아 보여 주면서 번역을 잘하는 방법을 하나하나 꼼꼼히 짚어 준다.
