서브메뉴

본문

이미도의 영어상영관 (재미작렬 오만가지 딕SHOW너리)
이미도의 영어상영관 (재미작렬 오만가지 딕SHOW너리)
저자 : 이미도
출판사 : 진명출판사
출판년 : 2009
정가 : 13500, ISBN : 9788980104475

책소개

영어공부도 영화감상처럼 재미있게 할 수 있다!

50편의 영화에서 뽑아낸 50개의 영어 키워드로 배우는 생생 영어

재미작렬 오만가지 딕SHOW너리『이미도의 영어상영관』. 할리우드 유명 영화 50편을 선정하여 각 영화를 대표하는 영어 키워드를 뽑아 이와 관련된 영어 표현을 배워본다. 50개의 영어 키워드와 이를 대표하는 50편의 할리우드 명작, 화제작에 대한 정보를 수록하였다. 영화와 영어를 사랑하는 독자들에게 영화를 더 깊고 재미있게, 영어를 더 쉽고 재미있게 배울 수 있도록 한다.

이 책은 50편의 영화를 기쁨, 슬픔, 노여움, 즐거움, 모험 등의 장르별로 나누고, 각각의 영화를 상징하는 영어 키워드를 뽑아 이를 확대, 확장하는 방식으로 구성되어 있다. 가령 <쇼생크 탈출>에서는 희망(HOPE), <포레스트 검프>에서는 차이(DIFFERENCE), <이보다 더 좋을 순 없다>에서는 칭찬(COMPLIMENT)의 키워드를 뽑는 식이다. 키워드는 키워드 확대, 키워드 확장, 딥 포커스로 이어져 풍부한 어휘력을 쌓을 수 있다.

저자의 재치 있는 말투와 코믹한 100컷의 패러디 삽화는 절로 웃음을 터뜨리게 만든다. 패러디한 명장면과 명대사를 자연스럽게 연상하다보면 영어가 한결 친숙하게 다가온다. 삽화의 말풍선 속에 든 표현은 각 영화의 명대사나 본문에 있는 내용을 가려 뽑아 영어를 한결 재미있게 느낄 수 있게 했고, 맨 끝에 마련된 ‘꼭+’코너에는 영화의 내용과 관련하여 추가로 알아두면 좋을 표현을 가득 담아 실용성을 높였다.

▶ 이 책의 TIP!

『이미도의 영어상영관』은 아인슈타인의 성공노하우 S=W+P에 입각해 쓴 책입니다. S는 성공(SUCCESS), W는 일(WORK), P는 놀이(PLAY)입니다. 즉, 일을 놀이처럼, 놀이를 일처럼 즐기면 어떤 분야에서든 성공할 수 있다는 뜻으로, 영어 공부를 영화구경처럼 재미있게 할 수 있도록 이끌어줍니다.
[인터넷 교보문고 제공]
 

저자 / 역자소개

이미도 외화 번역가·작가·출판인. '이미도'라는 이름은 미육군통역관이었던 부친이 '아름다운[美] 길[道]을 걸으라'고 지어준 본명이며 '미국에 가라'는 뜻도 담겨 있다. 그는 1993년 영화 [세 가지 색 : 블루]를 시작으로 외화 번역의 길에 들어, 국내에 개봉되는 웬만한 외화에는 거의 그의 이름이 소개될 정도로 활발한 번역 활동을 하고 있지만, 그 역시 중학생이 되어서야 겨우 알파벳을 깨친 전형적인 486세대다.

한국외국어대학교 스웨덴어학과를 졸업했으며, 1988년 공군사관후보생 83기로, 해외 파견요원의 영어교육을 전담하는 공군교육사령부 영어교육대대에서 영어 교육장교로 복무했다. 조선일보사 morningpluschosun.com에서 Walt Disney 애니메이션을 교재로 Mimicking 연기를 따라하며 말하기 공부법을 해설했고, KBS [대한민국 1교시-Yes I Can]에 출연했다. 또한 이화여자대학교 통역번역대학원, 부산외국어대학교·동 대학교 통역번역대학원, 서강대학교, 연세대학교, 숙명여자대학교 등에서 특강을 하기도 했다.

한국영화사 CJ Entertainment, 시네마서비스, 태원 엔터테인먼트와 미국영화사 Walt Disney, Warner Bros., Columbia Trista Pictures, 20th Century Fox의 영화를 번역해왔으며, 외화번역과 저술을 병행하다가 출판사 '물고기도서관(Fishlibrary)'을 1인 창업했다. 'FISH'는 Fashion, Idea, Story, Heart의 머릿글자를 딴 것으로, 재미와 감동을 모두 갖춘 영화들을 통해 영어 학습의 노하우를 전하겠다는 의지를 담고 있다.

지금까지 번역한 영화로는 [나인][눈 먼 자들의 도시], [쿵푸 팬더], [클로버필드], [슈렉]시리즈 [반지의 제왕] 3부작 [진주만], [킬빌], [뮌헨], [캐리비안의 해적-블랙 펄의 저주], [뷰티풀 마인드], [아메리칸 뷰티], [글래디에이터], [노트북], [식스센스], [이보다 더 좋을 순 없다], [제리 맥과이어], [더록], [피스메이커], [인디펜던스 데이] 등 470여 편의 영화를 번역했다.

2008년 '이웃 많은 인기 블로거 Best 5'에 선정된 네이버 블로그 [이미도의 메이드 인 할리우드]에 인생예찬, 영화예찬, 영어예찬, 장르영어의 글을 연재하고 있다. 조선일보 ‘Why?’ 섹션 지면에 이어 2009년부터 5년 째 문화일보에 ‘인생을 바꾼 명대사’ 칼럼을 연재하고 있다. ‘창조적 상상력을 디자인하라’, ‘픽사에서 창조적 상상력을 훔쳐라’, ‘창조적 식스팩 트레이닝 노하우’ 등을 제목으로 법제처, 전국경제인연합회, 삼성전자, 삼성생명, LG전자, 금호아시아나그룹, 코오롱그룹, 신한은행, 한국연구개발인력교육원, 서울시청, 강원도교육청 등에서 강연했다.

책 『고독의 테크닉』, 『이영애 영어책』, 『나의 영어는 그림책에서 시작됐다』를 집필하고 있다. 『이미도의 영어선물』, 『나의 영어는 영화관에서 시작됐다』, 『이미도의 등 푸른 활어영어』, 그리고 제목에 ‘이미 아이 천재’가 들어 있는 『이미도의 아이스크림 천재 영문법』 만화 시리즈의 스토리를 지었다.『이미도의 영어 상영관』은 법제처에서 ‘창조적 상상력을 키우기 위해 공직자들이 꼭 읽어야 할 다섯 권의 책’ 중 한 권으로 선정하였다.
[예스24 제공]

저자의 다른 책

  • 이미도의 언어 상영관 (외화번역가 이미도의 언어 예찬 인생 예찬)
    2019.08
  • 똑똑한 식스팩 (당신은 창조적 상상력 복근의 ABC를 가졌는가!)
    2016.08
  • 독보적 영어 책
    2016.06
  • 똑똑한 식스팩 (영화번역작가 이미도의 창조력 상상력 복근)
    2013.06

목차정보

Chapter 1 달콤 쌉쌀한 로맨틱코미디에는 뭔가 특별한 영어가 있다
01 '러브 액츄얼리 Love Actually'와 Chat-up line 작업 멘트
사랑은 누군가에게 영혼의 꽃다발을 던지는 것
02 '이보다 더 좋을 순 없다 As Good As It Gets'와 Compliment 칭찬
베스트셀러 연애소설 작가의 위태위태한 작업의 정석
03 '브리짓 존스의 일기 Bridget Jones’s Diary'와 Makeup 메이크업
망가져도 사랑스러운 그녀의 비밀일기
04 '사랑할 때 버려야 할 아까운 것들 Something’s Gotta Give'과 Date 데이트
연애 적령기 뛰어넘은 연인들의 데이트 소동
05 '귀여운 여인 Pretty Woman'과 Pretty 아름다움
밤거리 신데렐라와 백마 탄 왕자의 센스 앤 센서빌리티
06 '유’브 갓 메일 You’ve Got Mail'과 Emoticons 이모티콘
시애틀에서 잠 못 이룬 연인이 노벨 화학상 후보?!
07 '프렌치 키스 French Kiss'와 Kiss 키스
보석을 훔친 남자, 그녀의 입술까지 훔치다
08 '해리가 샐리를 만났을 때 When Harry Met Sally'와 Friendship 우정
섹스 없는 애정의 딜레마, 섹스 있는 우정의 딜레마

Chapter 2 영혼을 던지기에 로맨스ㆍ멜로드라마에는 뭔가 특별한 영어가 있다
09 '타이타닉 Titanic'과 Destiny 운명
사랑하기에 침몰할 수 없었던 비련의 연인
10 '러브스토리 Love Story'와 Love 사랑
모차르트, 비틀스 그리고 나를 사랑한 그녀가 떠나다.
11 '카사블랑카 Casablanca'와 Sacrifice 희생
위대한 우정을 위하여 그대의 눈동자에 건배~!
12 '제리 맥과이어 Jerry Maguire'와 Propose 프러포즈
사랑이 실종된 세상의 중심에서 사랑을 외치다.
13 '잉글리시 페이션트 The English Patient'와 Tragedy 비극
‘경계선 없는 사랑’ 꿈꾸며 지상에서 영원으로 산화하다

Chapter 3 웃음 뒤 짠해지는 코미디에는 뭔가 특별한 영어가 있다
14 '내겐 너무 가벼운 그녀 Shallow Hal'와 Body 바디
S라인 엽기녀의 거대육중 러브스토리
15 '마스크 The Mask'와 Personality 성격
오토 변신 ‘마스크 오브 조롱’의 우당탕 골탕 먹이기
16 '사이드웨이 Sideways'와 Crisis 위기
일방통행 인생, 와인 덕분에 우회로를 발견하다
17 '미세스 다웃파이어 Mrs. Doubtfire'와 Family 가족
수상야릇한 유모가 꿈꾸는 가족의 재탄생

Chapter 4 상상력이 꿈틀대는 애니메이션ㆍSFㆍ판타지에는
뭔가 특별한 영어가 있다
18 '이티 E.T.'와 Chemistry 교감
지구별 소년과 ‘로스트’ 에어리언의 근접조우
19 '니모를 찾아서 Finding Nemo'와 Danger 위험
리틀 빅 히어로 흰동가리, 세상 밖이 궁금해지다
20 '슈렉 Shrek'과 Warning 경고
초록색 괴물, 잠자는 숲속 공주의 뱃살을 건드리다.
21 '치킨 런 Chicken Run'과 Animal 동물
신경쇄약 직전의 닭들이 펼치는 파란만장 대탈주
22 '벅’스 라이프 A Bug’s Life'와 Bug 곤충
연약한 곤충들, 7인의 사무라이를 벤치마킹하다
23 '나니아 연대기 The Chronicles of Narnia'와 Genre 장르
옷장 너머가 너무너무 궁금해지는 판타지아 세계
24 '반지의 제왕 The Lord of the Rings'과 Immortality 불멸
절대반지를 탐하는 중간대륙의 보이지 않는 위협
Chapter 5 인생은 아름답기에 드라마ㆍ1에는 뭔가 특별한 영어가 있다
25 '시네마 천국 Cinema Paradiso'과 Movie 영화
인생은 클로즈업과 롱샷 사이에 놓인 딜레마
26 '멋진 인생 It’s a Wonderful Life'과 Life 인생
달콤한 인생을 경계하는 아버지의 이름으로~!
27 '굿 윌 헌팅 Good Will Hunting'과 Fault 잘못
나를 옥죈 상실의 아픔이여, 무기한 잘 있거라
28 '소년은 울지 않는다 Boys Don’t Cry'와 Cry 오열
눈물이 흐를 뿐 소년을 꿈꾸는 소녀는 울지 않는다
29 '죽은 시인의 사회 Dead Poets Society'와 Respect 존경
불행은 소홀히 보낸 내 과거가 내게 가하는 복수
30 '굿바이 마이 프랜드 The Cure'와 Illness 질병
불치병 앞에서도 소년들의 양지는 푸르렀다

Chapter 6 인생은 시련이기에 드라마ㆍ2에는 뭔가 특별한 영어가 있다
31 '포레스트 검프 Forrest Gump'와 Difference 차이
무엇을 집을지 모르기에 인생은 상자에 든 초콜릿
32 '분노의 포도 The Grapes of Wrath'와 Wrath 분노
포도 알맹이처럼 영근 대공황기 미국인의 분노
33 '신데렐라 맨 Cinderella Man'과 Adversity 역경
눈물 젖은 주먹으로 시대의 가난을 넉다운시키다
34 '쇼생크 탈출 The Shawshank Redemption'과 Hope 희망
두려움은 인간을 감금하고 희망은 인간을 자유롭게 한다

Chapter 7 희망을 노래하는 뮤지컬 영화에는 뭔가 특별한 영어가 있다
35 '오즈의 마법사 The Wizard of Oz'와 Awe 경이
무지개 너머로 떠난 도로시와 토토의 행방묘연
36 '사운드 오브 뮤직 The Sound of Music'과 Music 뮤직
가정은 세상에서 가장 아름다운 뮤직 박스

Chapter 8 머리카락 차렷시키는 호러영화에는 뭔가 특별한 영어가 있다
37 '식스 센스 The Sixth Sense'와 Scare 공포
초대받지 않은 유령, 인간에게 말을 걸어오다
38 '드라큘라 Dracula'와 Bloodsucker 악귀
뱀파이어 백작, 불멸의 사랑을 흡혈하다.
39 '드레스드 투 킬 Dressed to Kill'과 Murder 살인
양성인간 연쇄살인자, 우먼 인 블랙으로 정장하다

Chapter 9 쾌속질주 롤러코스터 액션 어드벤처에는 뭔가 특별한 영어가 있다
40 '내셔널 트레져 National Treasure'와 Secret 비밀
100달러 지폐 속에 국보급 비밀이 숨어 있다
41 '다이 하드 Die Hard'와 Fight 결투
언브레이커블 라스트 액션 히어로의 언터처블 액션
42 '글래디에이터 Gladiator'와 Ancient Weapon 고전무기
장군 출신 노예 검투사, 황제에게 검을 겨누다
43 '더 록 The Rock'과 Prison 교도소
탈옥수와 FBI 요원, 피스메이커로 환골탈태하다
44 '아폴로 13 Apollo 13'과 Phobia 공포증
우주 미아가 된 아폴로 13호의 스페이스 오디세이
45 '킬 빌 Kill Bill'과 Revenge 복수
복수는 아껴먹어야 더 맛있는 요리와 같은 것
46 '트루 라이즈 True Lies'와 Oxymoron 모순
커플 비밀요원의 정체는 미스터 앤 미시즈 라이어
47 '아마겟돈 Armageddon'과 F-word 욕설
인류파멸의 대재앙을 부를 써든 딥 임팩트

Chapter 10 게임법칙 냉혹한 범죄영화에는 뭔가 특별한 영어가 있다
48 '대부 The Godfather'와 Crime 범죄
마피아의 제왕, 거절 못할 제안을 하다
49 '유주얼 서스펙트 The Usual Suspects'와 Charge 혐의
모든 살인자는 ‘파울 플레이’의 흔적을 남긴다
50 '캐치 미 이프 유 캔 Catch Me If You Can'과 Con 사기
위조전문 틴에이저 도망자의 ‘나 잡아봐~라~!’
[예스24 제공]

출판사 서평

영어공부도 놀이처럼 재미있으면 얼마나 좋을까요!

영화는 엔터테인먼트, 즉 신나는 놀이와 오락의 대상이지요. 영어공부도 영화를 보는 놀이처럼 즐거우면 얼마나 좋을까요? 안타깝게도 많은 분들은 영어공부를 힘겨운 노동이라고 생각하기 때문에 영어를 더 잘 할 수 있는데도 공부를 서둘러 ‘접고’ 마는 것 같습니다. 그래서 저는 이런 호기심을 가져봤습니다. 영어공부를 영화감상처럼 재미있게 할 수 있는 방법이 있다면?! <이미도의 영어 상영관>은 그런 호기심의 결실입니다.

▶<이보다 더 좋을 순 없다>의 홍콩 제목은 왜 ‘고양이 똥 선생 Mr. Cat Poop’일까요?
▶2b? NT2B? ???가 “죽느냐 사느냐 그것이 문제로다”인 거 아세요?
▶“사랑한다면 미안하다는 말을 해서는 안 되는 거야”는 영어로 뭘까요?
▶아인슈타인, 칼 샌드버그, 퍼그 강아지를 합성한 얼굴이 E.T.인 거 아세요?
▶“Here's looking at you, kid!”가 “당신의 눈동자에 건배!”가 아닌 거 아세요?
▶미국 언론이 “The biggest love story ever told”라고 평한 영화는 뭘까요?
▶< Cinema Paradise >는 ‘시네마 천국’이 아니고 ‘파라다이스 극장’인 거 아세요?
▶< The Sixth Sense >는 육감이지요. 그럼 다섯 가지 오감은 영어로 뭘까요?

호기심 많은 사람이 영어도 더 잘할까요?

아리스토텔레스는 “인간을 인간이게 하는 고유한 특성은 호기심이다”라고 했습니다. 영어를 잘 하는 사람은 언어에 대한 호기심이 남들보다 많지요. 그러므로 영어실력을 쌓는 방법 중 하나는 ‘호기심 안테나’를 높게 세우는 것입니다. 이런 호기심은 어떨까요? 아래의 것들을 영어로 자유자재로 말할 수 있다면 참 좋겠죠?

▶사랑할 때 아끼지 말아야 할 칭찬의 영어에는 어떤 것들이 있을까요?
▶데이트를 신청할 때 어떻게 말하면 이성에게 점수가 안 깎일까요?
▶재미있는 영어 이모티콘에는 어떤 것들이 있을까요?
▶머리에서 발끝까지 몸으로 표현하는 ‘수두룩 빽빽 영어’는 뭘까요?
▶눈엣 가시한테 경고장 쏠 때 레드카드 위력을 발휘하는 영어는 뭘까요?
▶인생의 단맛 쓴맛을 표현할 때 그게 영어로도 단맛 쓴맛일까요?
▶축 처진 어깨에 힘을 불어넣는 격려의 영어에는 어떤 게 있을까요?
▶인간이 울 때 그걸 표현하는 영어가 오만가지나 된다며?

잘 거들떠보고, 잘 따지는 사람이 영어도 더 잘 할까요?

단어의 뜻과 뉘앙스의 차이(destiny vs. fate)를 거들떠보고, 쓰임의 차이(grave vs. tomb)에 관해 따지길 좋아하는 사람이 분명 영어를 더 잘하고 실력도 더 빨리 쌓이지요. 여러분은 아래의 질문에 몇 개나 자유자재로 답할 수 있는지요? 한번 도전해보세요.

▶beautiful은 attractive, gorgeous, good-looking은 어떻게 다를까요?
▶kiss와 buss, peck, neck, smooch는 키스의 농도가 얼마나 다를까요?
▶운명 destiny와 fate, 무덤 grave와 tomb은 어떻게 다른데 따지라는 걸까요?
▶몸이 큰, 작은, 비대한, 가냘픈, 단단한, 호리호리한 등은 영어로 뭘까요?
▶영화 movie, cinema, film, flick, motion picture는 왜 구별해서 써야 할까요?
▶범죄의 종류를 영어로 몇 가지나 척척 댈 수 있습니까?

이 책의 닉네임은 왜 '재미작렬 딕SHOW너리'일까요?

영화를 재료로 써서 맛깔나고 다채로운 영어 식탁을 차린 책 <이미도의 영어 상영관>는 눈을 즐겁게 해주는 요리의 느낌처럼 총천연색 삽화를 풍부하게 수록했습니다. 총 100컷의 삽화 중 50개는 영화 포스터를 패러디한 것이고, 나머지 50개는 명장면을 패러디한 것입니다. 사전(dictionary) 방식의 책인데다가 영화와 영어를 ‘상영하고 보여주는(SHOW)’ 느낌을 독자들한테 선물하기 위해 삽화를 풍부하게 담았기 때문에 ‘딕SHOW너리’입니다. 말풍선을 채운 대사는 각 영화를 대표하는 명대사입니다.
[인터넷 교보문고 제공]