서브메뉴
검색
Poetics of the Letter: Translation and Correspondence in Augusto De Campos and Ana Cristina Cesar
Poetics of the Letter: Translation and Correspondence in Augusto De Campos and Ana Cristina Cesar
상세정보
- 자료유형
- 학위논문 서양
- 최종처리일시
- 20250211151030
- ISBN
- 9798383565711
- DDC
- 800
- 서명/저자
- Poetics of the Letter: Translation and Correspondence in Augusto De Campos and Ana Cristina Cesar
- 발행사항
- [Sl] : Yale University, 2024
- 발행사항
- Ann Arbor : ProQuest Dissertations & Theses, 2024
- 형태사항
- 237 p
- 주기사항
- Source: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-02, Section: A.
- 주기사항
- Advisor: Jackson, Kenneth David.
- 학위논문주기
- Thesis (Ph.D.)--Yale University, 2024.
- 초록/해제
- 요약This dissertation examines the poetics of translation of Augusto de Campos (1931- ) and Ana Cristina Cesar (1952-1983), two of Brazil's most important poet-translators of the second half of the twentieth century. I argue that their respective poetics of translation can be interpreted as a form of correspondence in which the translator corresponds with the author of the source text and with the potential reader of the target text. The focus of Augusto's response to the demands of this double correspondence is the "letter" understood as the materiality of the source and target text. His response to the source text and address to the potential reader of the target text is primarily aesthetic, in the etymological sense of the word: it is a process of sensory perception. The focus of Ana Cristina's response to the demands of the double correspondence of translation is the rhetorical structure of the "letter" understood as epistolary writing. Her response to the source text and address to the potential reader of the target text is primarily intersubjective: it is a process of establishing a relation of intimacy. Augusto's and Ana Cristina's respective poetics of translation reflect the shifting demands that the double correspondence of translation places on the translator.
- 일반주제명
- Literature
- 일반주제명
- Translation studies
- 일반주제명
- American literature
- 일반주제명
- Comparative literature
- 키워드
- Brazilian poetry
- 기타저자
- Yale University Spanish and Portuguese
- 기본자료저록
- Dissertations Abstracts International. 86-02A.
- 전자적 위치 및 접속
- 로그인 후 원문을 볼 수 있습니다.
MARC
008250123s2024 us c eng d■001000017160500
■00520250211151030
■006m o d
■007cr#unu||||||||
■020 ▼a9798383565711
■035 ▼a(MiAaPQ)AAI30997221
■040 ▼aMiAaPQ▼cMiAaPQ
■0820 ▼a800
■1001 ▼aOsterbrock, Craig Andrew.
■24510▼aPoetics of the Letter: Translation and Correspondence in Augusto De Campos and Ana Cristina Cesar
■260 ▼a[Sl]▼bYale University▼c2024
■260 1▼aAnn Arbor▼bProQuest Dissertations & Theses▼c2024
■300 ▼a237 p
■500 ▼aSource: Dissertations Abstracts International, Volume: 86-02, Section: A.
■500 ▼aAdvisor: Jackson, Kenneth David.
■5021 ▼aThesis (Ph.D.)--Yale University, 2024.
■520 ▼aThis dissertation examines the poetics of translation of Augusto de Campos (1931- ) and Ana Cristina Cesar (1952-1983), two of Brazil's most important poet-translators of the second half of the twentieth century. I argue that their respective poetics of translation can be interpreted as a form of correspondence in which the translator corresponds with the author of the source text and with the potential reader of the target text. The focus of Augusto's response to the demands of this double correspondence is the "letter" understood as the materiality of the source and target text. His response to the source text and address to the potential reader of the target text is primarily aesthetic, in the etymological sense of the word: it is a process of sensory perception. The focus of Ana Cristina's response to the demands of the double correspondence of translation is the rhetorical structure of the "letter" understood as epistolary writing. Her response to the source text and address to the potential reader of the target text is primarily intersubjective: it is a process of establishing a relation of intimacy. Augusto's and Ana Cristina's respective poetics of translation reflect the shifting demands that the double correspondence of translation places on the translator.
■590 ▼aSchool code: 0265.
■650 4▼aLiterature
■650 4▼aTranslation studies
■650 4▼aAmerican literature
■650 4▼aComparative literature
■653 ▼ade Campos, Augusto
■653 ▼aCesar, Ana Cristina
■653 ▼aEtymological roots
■653 ▼aEpistolary writing
■653 ▼aBrazilian poetry
■690 ▼a0401
■690 ▼a0213
■690 ▼a0591
■690 ▼a0295
■71020▼aYale University▼bSpanish and Portuguese.
■7730 ▼tDissertations Abstracts International▼g86-02A.
■790 ▼a0265
■791 ▼aPh.D.
■792 ▼a2024
■793 ▼aEnglish
■85640▼uhttp://www.riss.kr/pdu/ddodLink.do?id=T17160500▼nKERIS▼z이 자료의 원문은 한국교육학술정보원에서 제공합니다.
