독일시집
독일시집
상세정보
- 자료유형
- 단행본 국내서
- ISBN
- 9788954439992 03850 : \45000
- 언어부호
- 본문언어 - kor, 원저작언어 - ger
- DDC
- 831-22
- 청구기호
- 831 T768ㄷㄱ
- 서명/저자
- 독일시집 / 괴테 외 지음 ; 김정환 엮고 옮김.
- 발행사항
- 서울 : 자음과모음, 2019.
- 형태사항
- 787 p. ; 19 cm.
- 주기사항
- 공저자: 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체, 슈타들러, 베르펠, 바인헤버, 하임, 데멜, 노발리스, 보르헤르트, 하이네, 실러, 슈토름, 플라텐, 포겔바이데, 클라우디우스, 뫼리케, 그리피우스, 실레시우스, 클롭슈토크, 헤벨, 브렌타노, 울란트, 아이헨도르프, 슈트람, 드로스테-휠스호프, 오피츠, 횔티, 그로트, 켈러, 마이어, 레나우, 뢰르케, 리스트, 플레밍, 베케를린, 뮐러, 렌츠, 티트게, 뤼케르트, 주칼마글리오, 홀츠
- 주기사항
- 색인수록
- 언어주기
- 독일어 원작을 한국어로 번역
- 기타저자
- Trakl, Georg
- 기타저자
- Uhland, Ludwig
- 기타저자
- Weinheber, Josef
- 기타저자
- Werfel, Franz
- 기타저자
- 모겐스턴, 크리스찬
- 기타저자
- 모르겐슈테른
- 기타저자
- 니체, 프리드리히 빌헬름 , 1844-1900
- 기타저자
- 슈타들러, 에른스트
- 기타저자
- 베르펠, 프란츠 , 1890-1945
- 기타저자
- 바인헤버, 요제프
- 기타저자
- 하임, 게오르그
- 기타저자
- 데멜, 리하르트
- 기타저자
- 괴테, 요한 볼프강 폰
- 기타저자
- 노발리스 , 1772-1801
- 기타저자
- 보르헤르트, 볼프강 , 1921-1947
- 기타저자
- 하이네, 하인리히 , 1797-1856
- 기타저자
- 실러, 프리드리히 , 1759-1805
- 기타저자
- 슈토름, 테오도어 , 1817-1888
- 기타저자
- 플라텐, 아우구스트 폰
- 기타저자
- 포겔바이데, 발터 폰 데어
- 기타저자
- 클라우디우스, 마티아스
- 기타저자
- 뫼르케, 에두아르트
- 기타저자
- 그리피우스, 안드레아스
- 기타저자
- 실레시우스, 안젤루스
- 기타저자
- 클롭슈토크, 프리드리히 고틀리프
- 기타저자
- 헤벨, 요한 피터 , 1760-1826
- 기타저자
- 브렌타노, 클레멘스 , 1778-1842
- 기타저자
- 울란트, 루트비히
- 기타저자
- 아이헨돌프, 요셉 프라이헤르 폰 , 1788-1857
- 기타저자
- 슈트람, 아우구스트
- 기타저자
- 드로스테-휠스호프, 아네테 폰 , 1797-1848
- 기타저자
- 오피츠, 마틴
- 기타저자
- 횔티, 루드비히 크리스토프 하인리히
- 기타저자
- 그로트, 클라우스
- 기타저자
- 켈러, 고트프리드 , 1819-1890
- 기타저자
- 마이어, 콘라트 페르디난트
- 기타저자
- 레나우, 니콜라우스
- 기타저자
- 뢰르케, 오스카 , 1884-1941
- 기타저자
- 리스트, 요한
- 기타저자
- 플레밍, 폴
- 기타저자
- 베케를린
- 기타저자
- 뮐러, 프리드리히
- 기타저자
- 렌츠, 야코프 미하엘 라인홀트 , 1751-1792
- 기타저자
- 티트게, 크리스토프 아우구스트
- 기타저자
- 뤼케르트, 프리드리히
- 기타저자
- 홀츠, 아르노
- 기타저자
- 김정환 , 1954-
- 기타저자
- 릴케, 라이너 마리아 , 1875-1926
- 기타저자
- 릴케 , 1875-1926
- 기타저자
- 트라클, 게오르크 , 1887-1914
- 기타저자
- 횔덜린, 프리드리히 , 1770-1843
- 기타저자
- 게오르게, 슈테판
- 기타저자
- 호프만슈탈, 후고 폰 , 1874-1929
- 기타저자
- Borchert, Wolfgang
- 기타저자
- Brentano, Clemens
- 기타저자
- Claudius, Mathias
- 기타저자
- Dehmel, Richard
- 기타저자
- Fleming, Paul
- 기타저자
- George, Stefan
- 기타저자
- Groth, Klaus
- 기타저자
- Gryphius, Andreas
- 기타저자
- Hebel, Johann Peter
- 기타저자
- Heine, Heinrich
- 기타저자
- Heym, Georg
- 기타저자
- Holderlin, Friedrich
- 기타저자
- Holz, Armo
- 기타저자
- Keller, Gottfried
- 기타저자
- Lenau, Nikolaus
- 기타저자
- Loerke, Oskar
- 기타저자
- Morike, Eduard
- 기타저자
- Muller, Friedrich
- 기타저자
- Novalis
- 기타저자
- Opitz, Martin
- 기타저자
- Platen, August von
- 기타저자
- Rilke, Rainer Maria
- 기타저자
- Rist, Johann
- 기타저자
- Ruckert, Friedrich
- 기타저자
- Schiller, Friedrich
- 기타저자
- Silesius, Angelus
- 기타저자
- Stadler, Ernest
- 기타저자
- Storm, Theodor
- 기타저자
- Stramm, August
- 책소개
-
생생하게 찢고 들어오는 구체 너머 즉물(卽物)의 언어
시인 김정환이 선별해서 엮고 옮긴 독일 시편
괴테, 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체……
48명의 시인, 320편의 생생한 시
시인이자 소설가이며 번역가로 다채롭게 활동하며 지금까지 100여 권이 넘는 저서를 펴낸 전방위 작가, 김정환 시인의 독일 시 번역서가 자음과모음에서 출간되었다. 괴테, 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체 등 독일어권 시인 총 48명의 다양하고 생생한 320편의 시들이 수록되어 있다. 시인 김정환은 이 시편들을 직접 선별하고 엮고 꿰어내며 “생생하게 찢고 들어오는 구체 너머 즉물(卽物)의 언어”로 번역해냈다. 이런 분량과 이런 구성의 독일 시집은 전 세계에서 아마 유일할 것이다.
“횔덜린 「빵과 포도주」를 자세히 읽으며 그의 낭만적 서정의 복잡한 깊이가 광기를 넘나드는 바로 그만큼 현대를 선점한다고 생각한 것은 30여 년 전이고, 어렴풋한 느낌으로 독일 종교시가 중세에 이미 놀라운 깊이에 달했고 그 서정적 절정이 초월자를 부르는 릴케의 절규인 것을 확인한 것은 20여 년 전 일이다. 어렴풋한 느낌으로 괴테 문학의 요체가 그 요란한 「파우스트」 등 드라마라기보다는 귀족적인 농민 서정의 응축으로서 민요시이고, 실러는 ‘환희의 송가’류 시보다 시민 정신이 시민 미학을 구축해가는 문장의 광경으로서 드라마라는 생각이 든 것은 10여 년 전이었다”라고 시인 김정환이 옮긴이의 말에서 밝혔듯, 이 『독일시집』은 그가 애독한 독일어권 시편들에 대한 30년 동안의 깊이와 넓이에 해당한다.
MARC
008250717s2019 ulk 001cp kor■020 ▼a9788954439992▼g03850▼c\45000
■0411 ▼akor▼hger
■08204▼a831▼222
■090 ▼a831▼bT768ㄷㄱ
■24500▼a독일시집▼d괴테 외 지음▼e김정환 엮고 옮김.
■260 ▼a서울▼b자음과모음▼c2019.
■300 ▼a787 p.▼c19 cm.
■500 ▼a공저자: 릴케, 트라클, 횔덜린, 게오르게, 호프만슈탈, 모르겐슈테른, 니체, 슈타들러, 베르펠, 바인헤버, 하임, 데멜, 노발리스, 보르헤르트, 하이네, 실러, 슈토름, 플라텐, 포겔바이데, 클라우디우스, 뫼리케, 그리피우스, 실레시우스, 클롭슈토크, 헤벨, 브렌타노, 울란트, 아이헨도르프, 슈트람, 드로스테-휠스호프, 오피츠, 횔티, 그로트, 켈러, 마이어, 레나우, 뢰르케, 리스트, 플레밍, 베케를린, 뮐러, 렌츠, 티트게, 뤼케르트, 주칼마글리오, 홀츠
■500 ▼a색인수록
■546 ▼a독일어 원작을 한국어로 번역
■653 ▼a독일시집▼a독일시▼a독일문학▼a해외문학
■7001 ▼aTrakl, Georg
■7001 ▼aUhland, Ludwig
■7001 ▼aVogelweide, Walther von der?
■7001 ▼aWeckherlin, Georg Rodolf
■7001 ▼aWeinheber, Josef
■7001 ▼aWerfel, Franz
■7001 ▼aZuccalmaglio, Anton Wilhelm Florentin von
■7001 ▼a모겐스턴, 크리스찬
■7001 ▼a모르겐슈테른
■7001 ▼a니체, 프리드리히 빌헬름▼d1844-1900
■7001 ▼a슈타들러, 에른스트
■7001 ▼a베르펠, 프란츠▼d1890-1945
■7001 ▼a바인헤버, 요제프
■7001 ▼a하임, 게오르그
■7001 ▼a데멜, 리하르트
■7001 ▼a괴테, 요한 볼프강 폰▼e저
■7001 ▼a노발리스▼d1772-1801
■7001 ▼a보르헤르트, 볼프강▼d1921-1947
■7001 ▼a하이네, 하인리히▼d1797-1856
■7001 ▼a실러, 프리드리히▼d1759-1805
■7001 ▼a슈토름, 테오도어▼d1817-1888
■7001 ▼a플라텐, 아우구스트 폰
■7001 ▼a포겔바이데, 발터 폰 데어
■7001 ▼a클라우디우스, 마티아스
■7001 ▼a뫼르케, 에두아르트
■7001 ▼a그리피우스, 안드레아스
■7001 ▼a실레시우스, 안젤루스
■7001 ▼a클롭슈토크, 프리드리히 고틀리프
■7001 ▼a헤벨, 요한 피터▼d1760-1826
■7001 ▼a브렌타노, 클레멘스▼d1778-1842
■7001 ▼a울란트, 루트비히
■7001 ▼a아이헨돌프, 요셉 프라이헤르 폰▼d1788-1857
■7001 ▼a슈트람, 아우구스트
■7001 ▼a드로스테-휠스호프, 아네테 폰▼d1797-1848
■7001 ▼a오피츠, 마틴
■7001 ▼a횔티, 루드비히 크리스토프 하인리히
■7001 ▼a그로트, 클라우스
■7001 ▼a켈러, 고트프리드▼d1819-1890
■7001 ▼a마이어, 콘라트 페르디난트
■7001 ▼a레나우, 니콜라우스
■7001 ▼a뢰르케, 오스카▼d1884-1941
■7001 ▼a리스트, 요한
■7001 ▼a플레밍, 폴
■7001 ▼a베케를린
■7001 ▼a뮐러, 프리드리히
■7001 ▼a렌츠, 야코프 미하엘 라인홀트▼d1751-1792
■7001 ▼a티트게, 크리스토프 아우구스트
■7001 ▼a뤼케르트, 프리드리히
■7001 ▼a주칼마글리오, 안톤 빌헬름 플로렌틴 폰
■7001 ▼a홀츠, 아르노
■7001 ▼a김정환▼d1954-
■7001 ▼a릴케, 라이너 마리아▼d1875-1926
■7001 ▼a릴케▼d1875-1926
■7001 ▼a트라클, 게오르크▼d1887-1914
■7001 ▼a횔덜린, 프리드리히▼d1770-1843
■7001 ▼a게오르게, 슈테판
■7001 ▼a호프만슈탈, 후고 폰▼d1874-1929
■7001 ▼aBorchert, Wolfgang
■7001 ▼aBrentano, Clemens
■7001 ▼aClaudius, Mathias
■7001 ▼aDehmel, Richard
■7001 ▼aDroste-Hulshoff, Annette von
■7001 ▼aEichendorff, Joseph Freiherr von
■7001 ▼aFleming, Paul
■7001 ▼aGeorge, Stefan
■7001 ▼aGoethe, Johann Wolfgang von
■7001 ▼aGroth, Klaus
■7001 ▼aGryphius, Andreas
■7001 ▼aHebel, Johann Peter
■7001 ▼aHeine, Heinrich
■7001 ▼aHeym, Georg
■7001 ▼aHofmannsthal, Hugo von
■7001 ▼aHolderlin, Friedrich
■7001 ▼aHolty, Ludwig Christoph Heinrich
■7001 ▼aHolz, Armo
■7001 ▼aKeller, Gottfried
■7001 ▼aKlopstock, Friedrich Gottlieb
■7001 ▼aLenau, Nikolaus
■7001 ▼aLenz, Jacob Michael Reinhold
■7001 ▼aLoerke, Oskar
■7001 ▼aMeyer, Conrad Ferdinand
■7001 ▼aMorgenstern, Christian
■7001 ▼aMorike, Eduard
■7001 ▼aMuller, Friedrich
■7001 ▼aNietzsche, Friedrich Wilhelm
■7001 ▼aNovalis
■7001 ▼aOpitz, Martin
■7001 ▼aPlaten, August von
■7001 ▼aRilke, Rainer Maria
■7001 ▼aRist, Johann
■7001 ▼aRuckert, Friedrich
■7001 ▼aSchiller, Friedrich
■7001 ▼aSilesius, Angelus
■7001 ▼aStadler, Ernest
■7001 ▼aStorm, Theodor
■7001 ▼aStramm, August
■7001 ▼aTiedge, Christoph August
