자료유형  

 단행본 국내서

최종처리일시  

20160517113053

ISBN  

9788977876347 : \15,000

언어부호  

본문언어 - korita, 원저작언어 - ita

DDC  

782.1-23

청구기호  

782.1 P977mㄱ

저자명  

Puccini, Giacomo , 1858-1924

서명/저자  

(오페라 대본) 나비부인·토스카 / 자코모 푸치니 작곡 ; 주세페 자코사 ; 루이지 일리카 대본 ; 김영일 번역

발행사항  

서울 : 북랜드, 2015

형태사항  

349 p ; 23 cm + +CD-ROM 1매.

내용주기  

나비부인( Madama butterfly) -- 토스카( Tosca)

원저자/원서명  

Madama butterfly

원저자/원서명  

Tosca

언어주기  

이탈리아어, 한국어 대역임

기타저자  

Giacosa, Giuseppe , 1847-1906

기타저자  

Illica, Luigi , 1857-1919

기타저자  

김영일

기타서명  

오페라 대본

기타저자  

푸치니, 자코모

기타저자  

자코사, 주세페

책소개  

『나비부인 토스카』는 오페라 대본이다. 오페라 번역대본 10편 중 나비부인과 토스카만 종이책에 담았고, 나머지 8편은 cd에 담아 함께 제공된다. 번역의 대상으로 삼은 대본들은 모두 이탈리아어로 작성된 것으로, 현대 이탈리아어와 다른 점이 많아 번역에 어려움이 있었음을 밝혔다. 하여 원문에 충실하기 위해 직역을 주로 하였으나 부득이한 경우 의역도 있었다.